[أعني، إنها [شينا ماشيرو
الفنانة العبقرية.... ؟
[سوراتا]
ما الخطب؟
!ما خطبكِ أنتِ؟
مشهد الحمام ليس مثيرًا كفاية
[هذا ما قالتهُ [أيانو
...أنتِ تتحدثين عن المانغا إذًا
!توقفي
!ليس وجهي
لقد صرت مبللاً
!هذا لأنكِ ترشينني بالماء
أظن أنني فهمتُ الآن
!ماذا؟ ماذا فهمتي؟
مهلاً، إنتظري
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى غرفتي
سأذهب لإكمال العمل على المانغا
هل ستتركين مفتاح الميآه يعمل؟
موعد مسابقة المانغا قد إقترب
التحدث معك يشبه لعب رمي الكرة
أعيدي إلي الكرة
إنسي الأمر
— عودي لغرفتك وابذلي جـ
جـ"؟"
جوارب؟
لا
إذهبي فقط
[أنت غريب الأطوار يا[سوراتا
من منّا عليه أن يبذل جهده؟
o
j
o
n
a
K
a
n
t
e
P
o
n
u
o
s
-
a
r
u
k
a
S
Sakura-sou no Pet na Kanojo
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
S
a
k
u
r
a
-
s
o
u
n
o
P
e
t
n
a
K
a
n
o
j
o
قد نمتلك الفرصة إذا تقابلنا لأول مرة
ikkaime magure de
لكن لا نعلم ما سيحدث إذا تقابلنا ثانيةً
nikaime tte dou darou
قدْ تكون هذه مجرد مصادفة
guuzen ja nai yo ne
إذا تقابلتْ أعيننا للمرة الثالثة
sankai me ga au no wa
" أنتَ شخصٌ غريبٌ حقاً "
kawatta hito da to
هذا ما يقولهُ الناس لك
wari to minna iu kedo
لكن هذا ليس ما يجعلني أريدُ معرفة المزيد عنك
ki ni natta koto wa
إنه شيءٌ آخر
chigaun da soko janai
أعتقدُ أنكَ بريء
kimi wa tabun junsui de
وستظل دائماً بريئاً
junsui wo magezu
لهذا تحاول أن تعيش حياتك اليومية بطريقة طبيعية
dakara chiisa na nichijou ni sae tachimukatte
الكلمات التي جعلتني أحلم غير كافية
yume wo motte kita kotoba ja
لإرشادي للمكان الذي أجِد فيه حلمي
tarinai yume no arika
أنا متأكدة أنَّ كل شيءٍ يبدأُ بـ
kitto konna fuu ni hajimaru
عالم جديد مليء بالمتعة
atarashii tokimeki sekai
تلك الكلمات التي جلبتنا لهذا الحلم
yume wo motte kita kotoba wo
لنتظاهر بأننا لا نفهمُ معانيها
shiranai furi shite yukou
لكي نتمكن من العثور على البهجة والحلم
tokimeki to yume no arika
... قريبة، لكنها بعيدة
صحيح، لكن كم مرة علي إخبارك؟
كاميقوسا ميساكي ] لا تحتاج للعمل مع فريق ]
،إذا قامت بالتفكير في قصة
فإنها ستحوله مباشرة إلى إنمي
[ وأيضًا أنا لستُ مدير أعمال [ ميساكي
لذا لا تسألوني عن طلبات العمل
إلى اللقاء
مرحبًا
ما بك؟ لديك ألمٌ في معدتك؟
ليس كذلك
صرت لا أستطيع النوم في كل مرة أشعرُ بأني على وشك فقدان شيء مهم
فهمت
سيكون الأمر سخيفًا إن بدأت بالتحدث عن حُبك وطموحاتك
من كان هذا؟
منتجٌ من شركة منتجة للإنميات
يريدون من عمل [ ميساكي ] القادم أن يكون مقتبسٌ من نصٍ جيد
...ألا يعني ذلك
[بالضبط، النصوص التي أكتبها لا تقارن بموهبة [ميساكي
لا يريدون قولها بطريقة مباشرة لي
إذًا، ماذا تريد؟
...حسنًا
...كيف أقولها
تفضل بالجلوس
ألا تعتقد أن [شينا] مذهلة؟
هكذا إذًا
،الفتاة التي كنت تعتقد أنها لا تستطيع العيش بدونك
،قد تبين أنها فنانة مشهورة على مستوى العام
والآن يضايقك هذا الأمر
...هذا
أنا الوحيد الذي ليس لديه شيء
هنا في ساكوراسو
شينا ] لديها المانغا ]
ميساكي ] ـ سينباي لديها الإنمي الخاص بها ]
وأنت لديك النصوص
لا عنوان
النص: ميتاكا جين
و[ أكاساكا ] يعمل كمبرمج
لديك رسالة من شركة !إيس
!لديك رسالة
جميعكم لديكم أهداف
أشياء تطمحون إليها
الوحيد في ساكوراسو، صحيح؟
هذا ليس بالأمر المهم
ألم تكن تحاول مغادرة ساكوراسو؟
أم أنّ لافتة "الهروب من ساكوراسو" مجرد مزحة فقط؟
:الهدف
الهروب
!ساكوراسو
من
إنها ليست بمزحة
أنا سأعود لمسكن الطلاب بالتأكيد
متى؟
عندما أجِد مالك لهذه القطط
وهل ما زلت تبحث؟
أنت لم تفعل ذلك مؤخرًا
... الاعتناء بـ[ شينا ] يأخذ الكثير من
،إذا كنت تريد المغادرة حقًا
إذًا
مهمة ماشيرو
سأعتني بها بدلاً منك
مهمة ماشيرو
هل هناك ما يمنعك الآن؟
[سوراتا]
لا تضع اللوم على الآخرين
،إذا كنت تريد المغادرة
[فسأعتني أنا بالقطط و[ماشيرو
أنا لا أمزح
[سوراتا]
يجب عليك أن تحدد إلى أين تنتمي قبل كل شيء
إذا فعلت ذلك، فستستطيع أن تحدد ما تريده بالضبط
"لقد مللتُ من قولك لـ "أنا مغادر
سأغادر
!سأجد مالك للقطط
ترمي بغضبك على طالب أصغر منك؟
لقد كبرت حقًا
حقًا
من الأفضل أن تعتذر له
معلومات
مسابقة تصميم ألعاب
فرصة لتقديم أفكارك لنخبة من حكام الفنون الذين ينتمون لشركات كبيرة
!قد تحقق أفكارك نجاحاً عظيماً
الصفحة الرئيسية لمسابقة تصميم الألعاب
الكل يمكنه المشاركة
!نأخذ التصاميم من اليابان كلها
أكاساكا، هل أنت متفرغ؟
كاندا سوراتا
أكاساكا، هل أنت متفرغ؟
كاندا سوراتا
أكاساكا ريونوسكي
أجل، لقد إنتهيت قبل قليل من صنع محرك حركي
لدي سؤال
كاندا سوراتا
أكاساكا ريونسكي
هل تريد أن تعرف كيف تصمم لعبة؟
أكاساكا ريونوسكي
أجل، لقد إنتهيت قبل قليل من صنع محرك حركي
لدي سؤال
كاندا سوراتا
!كيف عرفتْ؟
كاندا سوراتا
!كيف عرفت؟
"هذا لأنك كنت تتصفح صفحة "هيا لنصنع لعبة
أكاساكا ريونوسكي
هل تريد أن تعرف كيف تصمم لعبة؟
هذا لأنك كنت تتصفح صفحة "هيا لنصنع لعبة"؟
كيف عرفت ذلك بما أنّ كل واحدٍ منا يعيش في غرفة منفصلة عن الأخرى؟
أكاساكا ريونوسكي ماذا تعتقد؟ هذا لأني هكر
أكاساكا ريونوسكي
ماذا تعتقد؟ هذا لأني هكر
كاندا سوراتا
كيف عرفت ذلك بما أنّ كل واحدٍ منّا يعيش في غرفة منفصلة عن الأخرى
!لا تتصرف كالمحترفين
كاندا سوراتا
! لا تتصرف كالمحترفين
أكاساكا ريونوسكي
(لقد إخترقتُ حاسوبك يا غبي (لول
!صار الأمر أسوأ
أكاساكا ريونوسكي
(لقد إخترقتُ حاسوبك يا غبي (لول
!صار الأمر أسوأ
كاندا سوراتا
إذًا، ماهو سؤالك؟
أكاساكا ريونوسكي
كيف
كيف أصمم
كيف أصمم لعبة؟
كيف أصمم
كيف
،في الحقيقة
إذًا، ماهو سؤالك؟
أكاساكا ريونوسكي
كاندا سوراتا
في الحقيقة... لا تهتم
أكاساكا ريونوسكي
حسنًا، سأسجل خروجي
[ ريونوسكي-ساما قد سجل خروجه ]
أبحـث عـن مالك
:للتواصل
الصف: 2-1
كاندا سوراتا
تبحث عن مالك؟
إذًا قررت أخيرًا المغادرة؟
ماذا تقصدين بـ"أخيرًا"؟
إعطني البعض، سأساعدك في تعليقها
لا بأس
أريد أن أساعدك
[هل حدث شيءٌ لـ [أوياما
شيءٌ جيدٌ بالتأكيد
سأسأل فريق السباحة إن كانوا يريدون أخذهم
أشكرك
...والآن
..كاندا]-كن]
هل إنتهيتي؟
...وجدتُ فتاة ترغب في أخذهم، لكن
...لا يمكن
سأكون المالكة
!أنتِ تحتاجين لمالكٍ أكثر منهم
كـ-كاندا]-كن؟]
!مالك؟
!أعني شخصًا يعتني بها إلى أن تعتاد على هذه المدرسة الثانوية
[سوراتا]
ماذا الآن؟
أخرج معي في موعد
!مهلاً، هل كان هذا إعتراف؟
ماهذا؟
أريد أن أخرج معك يوم الأحد
أ..أهذا ما عنيته إذًا؟
لحظة! موعد؟
أنا مشغول بالبحث عن مالك
[إطلبي ذلك من [جين
حسنًا
هل أنت متأكدٌ من ذلك يا [كاندا]-كن؟
،سواء كنت متأكد أو لا
فإن هذا الأمر لا يعنيني
!هذا سيء! هذا سيء
!هذا سيء جدًا! هذا سيء جدًا
!هيا بنا يا [كوهاي]-كن! إرتد ملابسك
!...توقفي
!لا تخلعي سروالي
... قد يخرج شيء
لا بأس بذلك لي
... هنالك بأس بالنسبة لي
منحرف
!خطأ من هذا؟
إنه صباح الأحد
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ماشيرون] و[جين] سيخرجان في موعد]
موعد؟ من يهتم؟
!قالا أنهما ذاهبان إلى فندق حب
!فـ-فندق حب؟
!أتقصدين فُندق حُب؟
!"أجل ذلك النوع من فنادق "الحب
!أتريده أن يسبقك؟
...حسنًا
مهمة ماشيرو
لقد ذهبا فقط لعمل بحث عن المانغا فقط
لذا إصمتا الآن
ملاحظة المترجم : الماهاراجا تطلق على ملوك الهند
هل تعتقدين أن ذلك المهاراجا [جين] سيذهب لفندق مع فتاة بدون فعل أي شيء لها؟
أجل، [ميكاتا] سيفعل شيء بالتأكيد
!أليس كذلك؟
!يجب أن نلحق بهم قبل أن يفعلها
!كوهاي]-كن! أراك عند الباب بعد إرتداءك لملابسك]
!سنغادر بعد ستين ثانية
!لنجعلها ثلاثين
!لكٍ ذلك
سنحتاج لبعض الأرز المحمر اليوم
!إبقَ الفكة
تمهلي يا سينباي
أنت بطيء جدًا يا [كوهاي] ـ كن
!أطلق العنان لحدودك
!أبعد هذا الثقل عنك
ما... هذا... هل أنا... أتدرب؟
لا يمكنني المتابعة
!لدي طاقة تمكنني من الركض أسرع 30000 مرة
!هذه مشكلتكم أيها الأرضيون
إذًا أنت فضائية فعلاً
!لنتحرك
!لحظة، سينباي
هنالك قراءة على أنهم قريبون -
سأتولى أمر ملاحقتهم -
لنقم بمشط المنطقة -
كوهاي]-كن، إلى أين تشير؟]
عشرة أمتار للوصول إلى [ماشيرو]-ساما
!وجدتهما
كوهاي] ـ كن، هل هذا حقًا بحث للمانغا؟]
يبدو كموعد لي
!هذا خطؤك أنت يا [كوهاي]-كن
!أيها المبتديء الغبي
!لِم قلتِها مرتين؟
!كوهاي]-كن]
!لا أستطيع التحمُل أكثر
!توقفي، لا أستطيع التنفس
!لقد بلغتُ حدودي
!قلبي على وشك الإنفجار
!ماذا ستفعلين الآن؟
!الخطة (ب): الإصطدام بهم بالمصادفة
!لن تنجح هذه الخطة
!سينباي
ما الذي تفعله يا [كاندا]-كن؟
ماذا تفعلين هنا يا [أوياما]؟
لدي عملٌ جزئي هنا بعد الإنتهاء من دروس تأدية الصوت
...أنتِ مذهلة
![مدهش، [نانامين
!تبدين جميلة في زي عملك هذا
!والآن تعالي، إختبئي معنا
ما الذي يحدث، [كاميقوسا]-سينباي؟
وإبتعد عني قليلاً يا [كاندا]-كن
أي واحدٍ ستختارين؟
هذا لطيف
أعتقد ذلك أيضًا
هل سترتديه؟
مستحيل
إنه هدية عيد ميلاد
لِمن؟
لشخصٍ قريب، لكنه بعيد... أعتقد
المعذرة، سآخذ هذا
لقد غادرا
لقد إشتريا شيئًا، صحيح؟
يجبُ علي العودة للعمل
...لحظة
لقد شارفت فترة راحتي على الإنتهاء
حسنًا، إبذلي جهدك
لا حاجة لإخباري، لأني أبذل جهدي
...صحيح
ميساكي]-سينباي؟]
،كوهاي]-كن]
قلبي يؤلمني
هل أُصبت بالعدوى؟
لأن قلبي يؤلمني أيضًا
[ليس من المهم أن يكون أنا من يعتني بـ[شينا
أتساءل إن كان [جين] يحب الفتاة الجميلة والهادئة
أظنُ ذلك
فوكا]-تشان، فتاته الأولى، قد كانتْ كذلك]
هل قمتي بملاحقته في ذلك الحين أيضًا؟
لم أحتج لذلك، لأنني كنتُ أعرفها
لِم لا أستطيع أن أكون أنا بالقرب من [جين]؟
لقد ذهبا لفندق حب حقًا
هل سيذهبان إلى الداخل؟
!سينباي، علينا إيقافهما
لقد إكتفيت
سأعود للمنزل
!سينباي
!ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
إ-إعذرني
هل إستيقظتْ؟
شينا]؟]
ماذا؟
هل أنا نائم على ركبتيك؟
أجل
هذا مؤلم
لا تقوليها بهدوء هكذا
هذا لا يؤلم
لا تقولي أي شيء
!ولا تضعي رأسي على ركبتيك
!في ماذا تفكرين بحق الجحيم؟
في الأرض
!هذا تفكيرٌ كبير
صحيح! أين [جين]-سان؟
عاد إلى المنزل
!ماذا؟
كما خططنا
قال أنك ستتولى زمام الأمور من هنا
كما خططتما"؟"
هل كنتما تعلمان بملاحقتنا لكم؟
ماذا تفعلين؟
سآخذ حمامًا
!لحظة! لحظة
!ألا تعلمين ماذا يحدث؟
!نحن في فندق حب
!أنا رجل، وأنت فتاة
أعلم ذلك
سنبقى معًا هنا اليوم
!أنتِ بالتأكيد لا تفهمين شيئًا
[إسمعي يا [شينا
يجب عليك التفكير قبل فعل أي شيء
ماذا إذا أتيت إلى هنا ومعك رجل وحدث لك شيء؟
...لا فائدة
من التفكير في هذا، أتيت إلى هنا للقيام ببحث
...إسمعي
علي فعل هذا من أجل المانغا
هذا سبب قدومي إلى هنا
ماذا عنك؟
لِم أنت هنا؟
لِم"؟"
"لقد قلت أنك "مشغول
هل وجدت مالكًا للقطط؟
لم أجد
إذًا لماذا؟
أنت الشخص الذي لا يفهمُ هنا
وداعًا
!ماذا كنتِ تفعلين طوال حياتكِ؟
رسمتُ صورًا
...ما الذي
ما الذي أفعله أنا؟
إعذرني
،كنتُ أخطط لأخذ لكمة على وجهي
لكنني خِفتُ من أن أتألم
جين]-سان، أين أنت الآن؟]
في منزل [رومي]-سان
... عُد إلى ساكوراسو
توقف هنا
!لا يمكنني تحمل رؤية وجه [ميساكي]-سينباي هكذا
هل كان عليك قولها؟
لِم لا يمكن أن تكون لـ[ميساكي]-سنباي؟
لن أتمكّن من العودة الليلة
لِم لا؟
،إذا رأيتها حزينة
...فسأرغبُ في مضاجعتها بشدة
ماذا قُلت؟
سألتُك كيف تسري الأمور مع [ماشيرو]-تشان؟
إنها نائمة
في حُضنك؟
نائمة في السرير لوحدها
ماذا عنك؟
أنا بين رف الأحذية والحائط
ماذا، هل تشاجرتما أو شيء كهذا؟
يمكنك القول أنه شجار
لقد قضتْ علي بضربة قاضية
أنا لم أفهم أي شيء
إنها مختلفة جدًا
مهما كان الحِس المشترك بيننا، فلن نتوافق أبدًا
لكن [شينا] لا يهمها أي شيء من هذا
رسم الصور... الذي صار رسم المانغا... هو كل شيء بالنسبة لها الآن
لا يوجد عندها أي تردد
إنها مذهلة
ماشيرو]-تشان أخبرتني أنها أتتْ إلى هنا لرسم المانغا]
لقد بدأت بصناعة إسم لها في عالم الفن بالفعل
أخبرتها أن هذا سيكون مضيعة للوقت
لكنها قالت أنها لا تبالي بذلك
إنها مجنونة
أنت على حق
لكن الشكر لـ[شينا]، لأنها مكنتني من الإبصار إلى الحقيقة
لقد حددتُ إلى أين أنتمي
سنقيم حفل وداعٍ كبيرة لك
أنا متشوق لها
مشاهدة الأيام تمضي
sugiru dake no
يجعلني أشعرُ بالفراغ
jikan ga kuyashii
علي أنْ أترك أثراً
kizamanakucha
أنا هنا، أنا موجودة، قلبي يصرخ
koko ni iru to kokoro ga sakebu shunkan
I'm dreaming.
مسحتُ دموعي عندما عرفتُ طريق العودة
mayoinagara namida wo nomikonda
لم أعرف الطريق المختصر إلى أحلامي لذا سرتُ في الطريق الطويل
bukiyou da ne yume mo toomawari
نظرتُ إلى السماء بدون قول أي كلمة
oozora wo miage nanimo iezu
وبدأتُ التفكير في الألم الذي في قلبي
mune ga itamu wake kangaeteita
Days of Dash!!
نركضُ في عكس إتجاه الهواء
kaze wo hashirinukete
ما الشيء الذي تم إيقاظه
kimi to boku no naka de
بداخل قلوبنا؟
nani ga hajimatta no darou
...لا أعلمُ ما هو، لكن
wakaranai kedo
الشمسُ أضاءتْ لنا الدرب بأشعتها
kira kira hikaru taiyou ga
لنتابع السير في هذا الدرب الذي أضاءته
terasu basho wo zutto susumou
لا أريد أن أعلم أنّ هذا قد يستمر إلى الأبد
eien nado shiranai keredo
[شينا]
آسفٌ على ما حدث البارحة
أنا هو الشخص الذي لم يفهم
عندما تسألينني المرة القادمة، فسأقبل
...لذا
—إبذلي جهدك في مسابقة
[سوراتا]
ماذا؟
ستغادر ساكوراسو، صحيح؟
ماهو لون ملابسي الداخلية؟
#04
أكوان العالم المتغيـر
!أيُها المنحرف
!لِم أنت مقززٌ هكذا؟
!أخرج هذه الأفكار من رأسك